European Mars orbiter spies crumbling crater 'soaked in layers of Martian history' (photo)

European Mars orbiter ヨーロッパの火星探査機を指します。火星の周りを回って観測する探査機です。

spies 「見つける」「発見する」という意味です。探査機が何かを発見したことを示します。

crumbling crater 「崩れかけたクレーター」という意味です。長い年月を経て崩れてきているクレーターを指します。

'soaked in layers of Martian history' 「火星の歴史の層に浸された」という意味です。クレーターの地層が、火星の過去の歴史を豊富に含んでいることを表現しています。

(photo) 写真が添付されていることを示します。

Mars orbiter 「火星探査機」は、火星の周りを周回して観測を行う探査機のことです。

crumbling crater 「崩れかけたクレーター」という意味です。長年の侵食などによって形が崩れてきているクレーターを指します。

'soaked in layers of Martian history' 「火星の歴史の層に浸された」という意味です。クレーターの地層が、火星の過去の出来事や環境変動の記録を豊富に含んでいることを表現しています。 'soaked in'は比喩的な表現で、「～に染み込んでいる」「～を豊富に含んでいる」という意味合いです。

European ヨーロッパの

Mars 火星

orbiter 周回機、探査機

spies 見つける

crumbling 崩れかけている

crater クレーター

soaked 浸された

in ～の中に

layers 層

of ～の

Martian 火星の

history 歴史

photo 写真