Opinion | Trump cannot remake the government with the stroke of a Sharpie

Opinion 「意見」を意味します。社説や論説などでよく用いられます。

Trump 「トランプ」を指します。

cannot remake 「作り変えることはできない」という意味です。

the government 「政府」を指します。

with the stroke of a Sharpie 「Sharpieの一筆で」という意味で、簡単にはできない、という意味の比喩表現です。

with the stroke of a Sharpie 「with the stroke of a Sharpie」は、Sharpie（油性マーカー）の一筆で、つまり簡単に、という意味です。ここでは、大統領令などの簡単な手段で政府を根本的に変えることはできないという比喩として使われています。

cannot remake 「cannot remake」は「作り変えることはできない」という意味です。

Opinion 意見

Trump トランプ（人名）

cannot ～できない

remake 作り直す

government 政府

with ~と一緒に

stroke 一筆

of ~の

a 一つの

Sharpie シャーピー（油性マーカーの商品名）