‘Men are not expected to be interested in babies’: how society lets new fathers – and their families – down

‘Men are not expected to be interested in babies’: 「『男性は赤ちゃんに興味を持つことを期待されていない』」という意味です。これは社会的な固定観念や期待を表しています。

how society lets new fathers – and their families – down 「社会がいかに新しい父親とその家族を失望させているか」という意味です。社会の仕組みや慣習が、父親や家族をサポートせず、むしろ負担になっている状況を示唆しています。

are not expected to 〜することを期待されていないという意味です。

let down 〜を失望させるという意味です。

interested in 〜に興味があるという意味です。

expected to be 〜であると予想されるという意味です。

Men 男性（複数形）。

are 〜である（be動詞の複数形）。

not 〜ではない。

expected 期待されている。

interested 興味を持っている。

in 〜に（関して）。

babies 赤ちゃん（複数形）。

how どのように、いかに。

society 社会。

lets （letの三人称単数現在形）〜させる。

new 新しい。

fathers 父親（複数形）。

and 〜と、そして。

their 彼らの。

families 家族（複数形）。

down 下へ、失望させて。