2 miles, worlds apart: How segregation is reshaping Napa’s public high schools

2マイルの距離、されど世界は別：いかにして隔離がナパの公立高校を再編しているのか

分解して解説

2 miles, worlds apart 2マイルの距離、されど世界は別：物理的な距離は近いものの、状況や環境が大きく異なることを表しています。

How segregation is reshaping いかに隔離が再編しているのか：隔離（人種、経済状況などによる分離）が、何かの構造や状況を変化させている様子を表しています。

Napa’s public high schools ナパの公立高校を：特定の地域（ナパ）にある公立の高校を指します。

熟語

worlds apart 非常に異なっている、まるで別の世界のように

public high schools 公立高校

2 miles, worlds apart 物理的な距離は近いものの、状況や環境が大きく異なることのたとえ

単語

miles マイル：距離の単位。

worlds 世界：ここでは状況や環境の違いを強調する比喩。

apart 離れて：ここでは非常に異なっているという意味。

How どのように：方法や手段を問う疑問詞。

segregation 隔離：人種、宗教、経済状況などによる分離。

is ～は：be動詞、主語の状態や存在を示す。

reshaping 再編：作り変えること。

Napa’s ナパの：カリフォルニア州にある都市ナパの所有格。

public 公立の：公的な資金で運営される。

high 高い：ここでは高校を表す。

schools 学校：複数の学校。

6ヶ月前