No, sorry, put the party poppers away, Chrono Trigger isn't getting a remake, as far as anyone knows anyway

残念ながら、パーティーグッズはしまってください。『クロノ・トリガー』のリメイクは、少なくとも今のところ、誰の知る限りではありません。

分解して解説

No, sorry 残念ながら、という意味です。

put the party poppers away パーティー用のクラッカーをしまう、つまり「お祝いの準備はしないで」という意味です。

Chrono Trigger isn't getting a remake 「クロノ・トリガー」というゲームのリメイク版は制作されない、という意味です。

as far as anyone knows anyway 少なくとも今のところ、誰の知る限りでは、という意味です。

熟語

put the party poppers away パーティーグッズをしまう、お祝いの準備を中止する

put away しまう

party poppers パーティー用クラッカー

単語

No いいえ

sorry ごめんなさい、残念

put 置く

the その

party パーティー

poppers パーティー用クラッカー

away 離れて

Chrono クロノ。（ゲームタイトルの一部。）

Trigger トリガー。（ゲームタイトルの一部。）

isn't ～ではない

getting ～を得る

a 一つの

remake リメイク

far 遠い

anyone 誰でも

knows 知っている

anyway とにかく

3ヶ月前