Popular third-party Switch 2 case suffers manufacturing defect in small number of orders, producer promises it's "working on it"

人気のあるサードパーティ製Switch 2ケースで、少数の注文で製造上の欠陥が発生。製造元は「対応中」と約束

分解して解説

Popular third-party Switch 2 case 「人気のあるサードパーティ製のSwitch 2ケース」のこと。任天堂以外の会社が作った、Switch 2用のケースで人気があるものを指します。

suffers 「被る、経験する」という意味。ここでは、ケースが製造上の欠陥という問題に「見舞われた」という意味で使われています。

manufacturing defect 「製造上の欠陥」のこと。製造過程で発生した不具合や欠点を指します。

in small number of orders 「少数の注文で」という意味。すべてのケースではなく、一部の注文分に欠陥が見られたことを示しています。

producer promises it's "working on it" 「製造元は『対応中』と約束している」という意味。欠陥が見つかったケースについて、製造元が問題解決に取り組んでいることを表明しています。

熟語

suffers manufacturing defect 製造上の欠陥が発生する

working on it それに取り組んでいる、対応中

Third-party 第三者の、任天堂以外の企業によって製造された

Manufacturing defect 製造上の欠陥

Working on it それに取り組んでいる

単語

Popular 人気のある

Third-party 第三者の、非純正の

Case ケース、覆い

Suffers 苦しむ、被る

Manufacturing 製造

Defect 欠陥、不具合

In ~の中で

Small 小さい、少ない

Number 数

Of ~の

Orders 注文

Producer 製造者、生産者

Promises 約束する

It's それは～である

Working 作業中、稼働中

On ~の上で

It それ

Eurogamer

2週間前