Can $1,000 at birth change a child’s future? A Republican proposal aims to find out

Can $1,000 at birth change a child’s future? 「出生時に1,000ドルを受け取ることで、子供の未来は変わるのか？」という疑問文です。

A Republican proposal 「共和党の提案」を表します。

aims to find out 「それを明らかにしようとしている」という意味です。

at birth 出生時に：生まれた時点、誕生時を意味します。

change a child’s future 子供の未来を変える：子供の将来の可能性や進路に影響を与えることを意味します。

A Republican proposal 共和党の提案：共和党が提唱する計画や政策を指します。

aims to find out 明らかにしようとしている、解明しようとしている、という意味です。

Can ～できるか：可能性や能力を尋ねる助動詞です。

$1,000 1,000ドル：アメリカ合衆国の通貨単位で1,000ドルを意味します。

at ～に：場所や時点を示す前置詞です。

birth 誕生：人が生まれることです。

change 変える：何かを異なるものにすることです。

a ある：不特定のものを指す不定冠詞です。

child’s 子供の：子供の所有格を示します。

future 未来：これから先の時間です。

A 一つの：不特定のものを指す不定冠詞です。

Republican 共和党：アメリカ合衆国の二大政党の一つです。

proposal 提案：計画やアイデアを提示することです。

aims 目指す：目標とすることです。

to ～するために：目的を示す不定詞の一部です。

find 見つける：探していたものを見つけ出すことです。

out 明らかにする：情報を得て理解することです。