Dear Doctor: Do PSA tests produce false positives that lead to unnecessary procedures?

拝啓、医師様：PSA検査は、不必要な処置につながる偽陽性を生み出すのでしょうか？

分解して解説

Dear Doctor: 「拝啓、医師様：」手紙の冒頭の挨拶です。

Do PSA tests produce 「PSA検査は生み出すのか」PSA検査が何かを作り出すかどうかを尋ねています。

false positives 「偽陽性」実際には病気ではないのに、検査で陽性と判定されることを指します。

that lead to 「〜につながる」前の「偽陽性」を修飾し、それが何につながるのかを説明しています。

unnecessary procedures? 「不必要な処置？」必要のない医療行為を意味し、疑問形にすることで、それらが引き起こされる可能性を尋ねています。

熟語

lead to 〜につながる、〜を引き起こす

false positives 偽陽性

unnecessary procedures 不必要な処置

Dear Doctor 拝啓、医師様

単語

Dear 親愛なる〜、〜様

Doctor 医者、医師

Do 〜しますか？（疑問文を作る助動詞）

PSA 前立腺特異抗原

tests 検査

produce 生み出す、作り出す

false 誤った、偽の

positives 陽性反応

that 〜であるところの（関係代名詞）

lead 導く、つながる

to 〜へ

unnecessary 不必要な、不要な

procedures 処置、手術

4ヶ月前