Yankees Secure Win Over Angels Thanks to Dreadful Called Third Strike

ヤンキースは、エンゼルス戦で、ひどい見逃し三振のおかげで勝利を確実にした。

分解して解説

Yankees ニューヨーク・ヤンキースという野球チームを指します。

Secure Win Over ～に対して勝利を確実にする。この場合は、エンゼルスに対する勝利を意味します。

Angels ロサンゼルス・エンゼルスという野球チームを指します。

Thanks to ～のおかげで。この文脈では、ヤンキースが勝利した理由を説明するために使われています。

Dreadful Called Third Strike ひどい見逃し三振。審判の判定が非常に悪く、それがヤンキースの勝利に繋がったことを示唆しています。

熟語

Secure Win 勝利を確実にする。困難な状況や競争の中で勝利を達成することを意味します。

Thanks to ～のおかげで。何かが起こった原因や理由を示す際に使われます。

Dreadful Called Third Strike ひどい見逃し三振。通常はボールと判定されるべき球を見逃し三振と判定されたことを指し、判定への強い不満や批判を含むことが多いです。

secure win over ～に対して勝利を収める。競争や試合で相手を打ち負かすことを意味します。

単語

Yankees ニューヨーク・ヤンキース（野球チーム名）

Secure 確実にする、確保する

Win 勝利

Over ～に対して

Angels ロサンゼルス・エンゼルス（野球チーム名）

Thanks 感謝

To ～へ

Dreadful ひどい、恐ろしい

Called コールされた、宣告された

Third 三番目の

Strike ストライク

2ヶ月前