Hell of a Summer: retro poster for Finn Wolfhard horror comedy pays tribute to Happy Birthday to Me

Hell of a Summer 「とんでもなく最高の夏」という意味で、映画のタイトルです。

retro poster for Finn Wolfhard horror comedy フィン・ウルフハードが出演するホラーコメディ映画のレトロなポスター

pays tribute to Happy Birthday to Me 「Happy Birthday to Me」という映画に敬意を表している（ポスターのデザインが似ているなど）。

pay tribute to ～に敬意を表する、～に賛辞を送る

Hell of a （口語的）とんでもない、すごい。ここでは「最高の」という意味合い。

retro poster レトロなポスター。過去のスタイルを模倣したデザインのポスター。

horror comedy ホラーコメディ。ホラーとコメディの要素を組み合わせたジャンル。

Hell 地獄。ここでは強調表現として使われています。

of ~の

a 一つの

Summer 夏

retro レトロ。過去のスタイルを模倣した。

poster ポスター

for ~のための

horror ホラー。恐怖。

comedy コメディ。喜劇。

pays 払う。（ここでは「敬意を払う」の意味）

tribute 賛辞、敬意

to ~へ