Family, students surprise Teacher of the Week at end-of-year assembly

家族と生徒たちは、学年末の集会で今週の先生をサプライズでお祝いしました。

分解して解説
Family, students 家族と生徒たちが主体であることを示しています。
surprise Teacher of the Week 「今週の先生をサプライズでお祝いする」という意味で、予期せぬ方法で先生を祝福したことを示しています。
at end-of-year assembly 「学年末の集会で」という意味で、サプライズが行われた場所とタイミングを示しています。
熟語
Teacher of the Week 今週の先生:特定の週に優れた働きをした先生を表彰する制度です。
end-of-year assembly 学年末の集会:一学年の終わりに行われる全校集会です。
単語
Family 家族:親、子供、親戚など、血縁関係のある人々の集まりです。
students 生徒:学校で学ぶ人々のことです。
surprise 驚かせる:予期しないことをして、驚きや喜びを与えることです。
at 〜で:場所や時を示す前置詞です。
end-of-year 学年末の:一年の終わりを意味します。
assembly 集会:人々が集まることを意味します。
8ヶ月前