Trump’s tariffs could pay for his tax cuts — but it likely wouldn’t be much of a bargain

Trump’s tariffs 「トランプの関税」が文の主語です。

could pay for his tax cuts 「彼の減税の費用を賄えるかもしれない」：関税収入が減税による財政的な穴埋めに使える可能性を示唆しています。

but it likely wouldn’t be much of a bargain 「しかし、おそらくあまりお得ではないだろう」：関税で減税の費用を賄えても、全体的な経済効果としては期待するほどではないかもしれないことを示唆します。

pay for his tax cuts 彼の減税の費用を賄う：減税によって生じる財政的な損失を、他の収入源（ここでは関税）で補うこと。

much of a bargain あまりお得ではない：期待したほど利益やメリットがないこと。

Trump's tariffs トランプの関税：ドナルド・トランプ政権下で導入された関税。

it likely wouldn’t おそらく～ないだろう：可能性が低いことを示す。

Trump's トランプの（人名所有格）

tariffs 関税

could ～かもしれない

pay 支払う、賄う

for ～の費用として

his 彼の

tax 税金

cuts 削減、減税

but しかし

it それ

likely おそらく

wouldn’t ～ないだろう

be ～である

much 多くの

of ～の

a 一つの

bargain お得な取引、掘り出し物