'We've Been Silent Too Long': 1,300 Israeli Academics Call to End Gaza War, Citing 'Moral Collapse'

「私たちは沈黙しすぎていた」：1300人のイスラエルの学者がガザ戦争を終わらせるよう求め、「道徳的崩壊」を指摘

分解して解説

'We've Been Silent Too Long' 「私たちは沈黙しすぎていた」という引用文で、これは発言者の強い感情や意見を表しています。

1,300 Israeli Academics 「1300人のイスラエルの学者」は、イスラエルという国にいる1300人の学者のことを指します。

Call to End Gaza War 「ガザ戦争を終わらせるよう求める」とは、ガザ地区で起こっている戦争を終わらせてほしいと、強く訴えることです。

Citing 'Moral Collapse' 「『道徳的崩壊』を指摘」とは、ガザ戦争によって道徳的な価値観が崩れてしまっている、という理由を挙げて、戦争を終わらせるべきだと主張していることを意味します。

熟語

We've Been Silent Too Long 「私たちはあまりにも長い間、沈黙しすぎていた」という意味です。今まで発言を控えていたけれど、もう我慢できない、という気持ちを表しています。

Call to End Gaza War 「ガザ戦争を終わらせるよう求める」という意味です。戦争をやめてほしい、という強い願いを表しています。

Moral Collapse 「道徳的崩壊」とは、人々の道徳観や倫理観が崩れてしまうことを意味します。何が正しいか、何が悪いかの区別がつかなくなってしまうような状態です。

単語

We've 私たちは～した（We haveの短縮形）

Been ～だった（be動詞の過去分詞）

Silent 沈黙している

Too ～すぎる

Long 長い間

1,300 1300

Israeli イスラエルの

Academics 学者

Call 求める、要求する

Citing 引用して、～を理由に挙げて

Moral 道徳的な

Collapse 崩壊

Haaretz

5ヶ月前