A Deadly Tomb Fungus May Have Yielded a Killer Leukemia Treatment

ある致命的な墓の菌類が、殺人白血病の治療法を生み出した可能性がある

分解して解説

A Deadly Tomb Fungus ある致命的な墓の菌類：墓で見つかる非常に危険な菌類を指します。この菌類が、後に白血病の治療法に繋がる重要な役割を果たしたことを意味します。

May Have Yielded 生み出した可能性がある：過去のある時点で、その菌類が原因となって、何かが生まれた、あるいは発見されたという推測を表しています。

a Killer Leukemia Treatment 殺人白血病の治療法：非常に効果的な白血病の治療法を指します。この「殺人」という言葉は、比喩的に治療法の効果を強調するために使われています。

熟語

May Have Yielded 生み出した可能性がある：過去のある時点で、何かが別のものを生み出す原因となったかもしれないという意味です。

Killer Leukemia Treatment 殺人白血病の治療法：非常に効果的な、あるいは画期的な白血病の治療方法を指します。文字通りに「殺人」という意味ではなく、白血病を打ち負かすほどの効果があることを強調しています。

Deadly Tomb Fungus 致命的な墓の菌類：墓で見つかる非常に危険な菌類。

killer Leukemia Treatment 殺人白血病の治療法：白血病を効果的に治療できる方法。

単語

A ある：不定冠詞。特定の菌類を指すわけではありません。

Deadly 致命的な：死を引き起こす可能性があるという意味です。

Tomb 墓：死者を埋葬する場所です。

Fungus 菌類：カビやキノコなどの生物の総称です。

May かもしれない：可能性を示す助動詞です。

Have ～かもしれない：助動詞と共に使われ、過去の推量を表します。

Yielded 生み出した：生産した、もたらしたという意味です。

Killer 殺人：非常に効果的な、または圧倒的なという意味で使われます（比喩的）。

Leukemia 白血病：血液のがんです。

Treatment 治療：病気を治すための医療行為です。

2週間前