Anatomy of a rivalry: Japan v South Korea

Anatomy of a rivalry 「ライバル関係の解剖」という表現で、日本と韓国の間の競争関係を詳しく分析することを意味しています。

Japan v South Korea 「日本対韓国」という対立構造を明確に示しています。

Anatomy of ～の解剖：詳細な分析や構造の解明。ここでは、ライバル関係を深く掘り下げて分析することを意味します。

Anatomy of a rivalry: Japan v South Korea ライバル関係の解剖：日本対韓国

Anatomy 解剖：詳細な分析。

of ～の：所属や関係を示す。

a 一つの：単数を示す。

rivalry ライバル関係：競争関係。

Japan 日本：東アジアの国。

v 対：対立関係を示す。

South 南：方位を示す。

Korea 韓国：東アジアの国。