From samurai threat to Asian Games as Japan cricket fights obscurity

From samurai threat to Asian Games 「侍の脅威からアジア大会へ」という対比で、日本のクリケットのイメージの変化を表しています。

as Japan cricket 「日本のクリケットが」という主体を示しています。

fights obscurity 「無名から抜け出す戦い」をしている状況を表しています。

From samurai threat to Asian Games 侍の脅威からアジア大会へ：過去のイメージ（侍）から現在のスポーツイベント（アジア大会）への変化を示す。

fights obscurity 無名から抜け出す戦い：世間に知られていない状態から抜け出すために努力すること。

From samurai threat to Asian Games as Japan cricket fights obscurity 侍の脅威からアジア大会へ：日本のクリケットが無名から抜け出す戦い

From ～から：起点を示す。

samurai 侍：日本の武士。

threat 脅威：危険な可能性。

to ～へ：目的地を示す。

Asian アジアの：アジアに関する。

Games 大会：競技会。

as ～として：理由や状況を示す。

Japan 日本：東アジアの国。

cricket クリケット：スポーツ。

fights 戦う：競争する。

obscurity 無名：知られていないこと。