Ghibli’s midlife crisis: as beloved Japanese studio turns 40 will the magic fade?

ジブリの中年クライシス：愛される日本のスタジオが40歳を迎えるにあたり、魔法は消えてしまうのか？

分解して解説

Ghibli’s midlife crisis ジブリの中年クライシス。スタジオジブリが創立から長い年月を経て、転換期を迎えている状況を指していると考えられます。

as beloved Japanese studio turns 40 愛される日本のスタジオが40歳を迎えるにあたり。スタジオジブリが創立40周年を迎えるという事実を示しています。

will the magic fade? 魔法は消えてしまうのか？これは、ジブリ作品の魅力や創造性が今後も維持されるのかという疑問や懸念を表しています。

熟語

midlife crisis 中年危機。人生の中盤に差し掛かり、自分のキャリアや人生に疑問を感じる状態を指します。

turns 40 40歳になる。ここではスタジオが創立40周年を迎えることを意味します。

will the magic fade? 魔法は消えてしまうのか？ここではジブリ作品の魅力や創造性が失われるのではないかという懸念を表しています。

as beloved Japanese studio 愛される日本のスタジオとして

単語

Ghibli's ジブリの

midlife 中年の

crisis 危機

as ~として、〜なので

beloved 愛される

Japanese 日本の

studio スタジオ

turns 〜になる

40 40歳

will 〜だろう

the その

magic 魔法

fade 薄れる、消える

The Guardian

4週間前