When Don Nelson collects Chuck Daly Lifetime Achievement Award, he’ll throw shade at Doncic trade

When Don Nelson collects Chuck Daly Lifetime Achievement Award 「ドン・ネルソンがチャック・デイリー生涯功労賞を受賞する時」：ドン・ネルソンという人物がチャック・デイリー生涯功労賞という賞を受け取る状況を表します。

he’ll throw shade at Doncic trade 「彼はドンチッチのトレードについて批判するだろう」：ドン・ネルソンがルカ・ドンチッチという選手のトレードについて批判的な意見を述べるであろうことを示唆しています。

throw shade at ～を批判する、～に嫌味を言う。間接的な方法で批判や不満を表現すること。

Lifetime Achievement Award 生涯功労賞。長年の業績を称える賞。

When ～の時：時間的な条件を表す接続詞です。

Don ドン：人名です。

Nelson ネルソン：人名（苗字）です。

collects 集める：ここでは、賞を受け取るという意味で使われています。

Chuck チャック：人名です。

Daly デイリー：人名（苗字）です。

Lifetime 生涯の：一生涯にわたる、という意味です。

Achievement 功績：成し遂げた業績のことです。

Award 賞：功績を称えるために与えられるものです。

he'll 彼は～だろう：he willの短縮形です。

throw 投げる：ここでは、比喩的に「（陰口などを）言う」という意味で使われています。

shade 陰：ここでは、「陰口、批判」という意味で使われています。

at ～に：対象を示す前置詞です。

Doncic ドンチッチ：人名（苗字）です。

trade トレード：選手間の移籍のことです。