A vanished kingdom comes alive in the songs of griots and a new archaeological dig

消滅した王国が、グリオの歌と新しい考古学的発掘で生き返る

分解して解説

A vanished kingdom 消滅した王国。過去に存在していたが、現在は存在しない王国を指します。

comes alive 生き返る。まるで死んでいたかのように忘れ去られていたものが、再び注目を集める状態を表します。

in the songs of griots グリオの歌の中で。西アフリカの伝統的な語り部であるグリオの歌を通じて、王国の記憶が伝えられることを意味します。

and a new archaeological dig そして新しい考古学的発掘。新たな発掘調査によって、王国の実態が明らかになることを示唆します。

熟語

comes alive 生き返る、活気づく。死んでいたものが生き返る、または無機質なものが活気を持つという意味です。

archaeological dig 考古学的発掘。過去の文化や歴史を明らかにするために地面を掘り起こす作業です。

vanished kingdom 消滅した王国。過去に存在したが、現在は存在しない王国を指します。

単語

A 一つの。特定の王国ではなく、一般的な王国を指します。

vanished 消滅した。存在しなくなった、失われたという意味です。

kingdom 王国。王が統治する国です。

comes 来る。ここでは「～になる」という意味で使われています。

alive 生き生きとした。活気がある状態を表します。

in ～の中で。場所や状態を示す前置詞です。

the その。特定のものを指す定冠詞です。

songs 歌。音楽作品のことです。

of ～の。所属や関連を示す前置詞です。

griots グリオ。西アフリカの伝統的な語り部です。

and そして。二つの事柄を繋げる接続詞です。

a 一つの。特定のものを指さない不定冠詞です。

new 新しい。最近始まった、または作られたという意味です。

archaeological 考古学的な。考古学に関する、または考古学的な方法を用いるという意味です。

dig 発掘。地面を掘って調査することです。

NPR

3ヶ月前