America is just weeks away from a mighty economic shock

アメリカは、巨大な経済的ショックまであと数週間だ

分解して解説

America アメリカ合衆国を指します。

is just weeks away from 「～までほんの数週間だ」という意味で、何かが間もなく起こることを示唆しています。

a mighty economic shock 「巨大な経済的ショック」を指します。mightyは「強力な、巨大な」という意味です。

熟語

weeks away from ～まであと数週間

単語

America アメリカ：アメリカ合衆国。

is ～である：主語がAmericaなので、be動詞はisが使われています。

just ほんの：わずかであることを強調する副詞。

weeks 数週間。

away 離れて：ここでは「～まで」という意味合い。

from ～から：起点を示す前置詞。

a 一つの：不特定のものを指す不定冠詞。

mighty 強力な、巨大な。

economic 経済的な。

shock ショック：衝撃、打撃。

4ヶ月前