‘Republicans talk a big game’: GOP trims Trump’s sails after spending cuts falter

「共和党は口先ばかりだ」：歳出削減が失敗した後、共和党はトランプの勢いをそぐ

分解して解説

Republicans 共和党員：共和党に所属する人々を指します。

talk a big game 口先ばかりのことを言う：行動が伴わないにもかかわらず、大きなことを言う様子。

GOP 共和党：Grand Old Partyの略で、共和党を指します。

trims Trump’s sails トランプの勢いをそぐ：トランプ大統領（または彼の政策）の勢いを弱めること。

after spending cuts falter 歳出削減が失敗した後：歳出削減の試みがうまくいかなかったことを受けて。

熟語

talk a big game 口先ばかりのことを言う、大口を叩く：実際には行動が伴わないにもかかわらず、大きなことを言うこと。

trims someone’s sails （人の）勢いをそぐ、鼻をへし折る：人の意気込みや勢いを弱めること。

after spending cuts falter 歳出削減が失敗した後：歳出を削減する試みがうまくいかなかった後。

単語

Republicans 共和党員

talk 話す

a 一つの

big 大きな

game 試合、ここでは「口先だけの行動」の意味合い

GOP 共和党（Grand Old Partyの略）

trims （勢いを）そぐ、切り詰める

Trump’s トランプの

sails 帆、ここでは「勢い」の比喩

after ～の後で

spending 支出

cuts 削減

falter つまずく、失敗する

Politico

2ヶ月前