6 Years Later, Pedro Pascal & Charlie Hunnam's Wildly Underrated Action Film Is Still 1 of Netflix's Biggest Sleeper Hits

6 Years Later 6年後、という時間の経過を表します。

Pedro Pascal & Charlie Hunnam's ペドロ・パスカルとチャーリー・ハナムの、という意味で、所有格を示しています。

Wildly Underrated Action Film 非常に過小評価されているアクション映画、という意味です。この映画の評価が実際よりも低いことを強調しています。

Is Still 今でも～である、という意味で、現在もその状態が続いていることを示します。

1 of Netflix's Biggest Sleeper Hits Netflixの最大の隠れたヒット作の一つ、という意味です。Netflixで非常に成功した作品であることを示唆しています。

Sleeper Hits 公開当初は注目されなかったものの、後になって人気が出たり、成功を収めたりする作品のことです。「隠れたヒット作」や「口コミで広がるヒット作」と訳されます。

1 of Netflix's Biggest Sleeper Hits Netflixで最大の隠れたヒット作の一つ

Wildly Underrated Action Film 過小評価されているアクション映画

6 Years Later 6年後

Years 年（複数形）

Later 後で、後に

Wildly 非常に、ものすごく

Underrated 過小評価されている

Is ～は（です、である）

Still まだ、今でも

One 一つ

Of ～の

Netflix's Netflixの

Biggest 最大の

Sleeper 寝台車、ここでは「隠れた」という意味合い

Hits ヒット作（複数形）