$40,000 SALT offer discussed with megabill holdouts

40,000ドルのSALT控除案が、大型法案に反対する議員との間で議論されています。

分解して解説

$40,000 SALT offer 40,000ドルのSALT（州税・地方税）控除案を指します。

discussed with 「～と議論された」という意味です。

megabill holdouts 「大型法案に反対する議員たち」を指します。

単語

$40,000 40,000ドル：金額を表します。

SALT SALT：州税・地方税の控除のことです。

offer 案：提案や申し出を意味します。

discussed 議論された：話し合われたことを意味します。

with ～と：誰かと一緒に、または誰かに対して行うことを示す前置詞です。

megabill 大型法案：大規模な法案を指します。

holdouts 反対者：何かに対して反対する人々を指します。

Politico

2ヶ月前