Before bitterness engulfed them – this was Pink Floyd at their experimental zenith

苦味が彼らを飲み込む前、これはピンク・フロイドが実験的絶頂期を迎えていた頃だった

分解して解説

Before bitterness engulfed them 苦味が彼らを飲み込む前：バンド内の人間関係が悪化し、苦い感情が支配するようになる前の状態を指します。

this was Pink Floyd これはピンク・フロイドだった：ある特定の時期のピンク・フロイドを指しています。

at their experimental zenith 彼らの実験的絶頂期に：バンドが最も創造的で、革新的な音楽を生み出していた時期を指します。

熟語

engulfed them 「彼らを飲み込む」とは、ここでは比喩的に、苦味がバンドを支配するようになることを意味しています。

experimental zenith 「実験的絶頂期」とは、バンドが最も創造的で、新しい音楽的試みに積極的に取り組んでいた時期を指します。

this was これは～だった。

単語

Before ～の前に：時間的な前後関係を示す接続詞です。

bitterness 苦味：ここでは比喩的に、恨みや辛辣な感情を指します。

engulfed 飲み込んだ：完全に覆い隠す、圧倒するという意味です。

them 彼らを：ここではPink Floydのメンバーを指します。

this これ：後に続く内容を指し示す指示代名詞です。

was ～だった：過去の状態を示すbe動詞です。

at ～に：場所や時点を示す前置詞です。

their 彼らの：Pink Floydのメンバーを指す所有格です。

experimental 実験的な：新しい試みや革新的なことを行うという意味です。

zenith 絶頂：最高点、頂点という意味です。

3ヶ月前