Juvenile detention, imported shrimp, forever chemicals among hundreds of bills cut off by House deadline

少年院での拘留、輸入エビ、永遠の化学物質など、数百もの法案が下院の期限によって打ち切られました。

分解して解説

Juvenile detention 「少年院での拘留」を意味します。少年犯罪者が収容される施設や、その収容自体を指します。

imported shrimp 「輸入エビ」を意味します。外国から輸入されたエビのことです。

forever chemicals 「永遠の化学物質」を意味します。分解されにくく、環境中に長く残留する化学物質群（PFASなど）を指します。

among hundreds of bills 「数百もの法案の中で」を意味します。多くの法案の中に、前述の少年院での拘留、輸入エビ、永遠の化学物質に関連する法案が含まれていることを示唆します。

cut off by House deadline 「下院の期限によって打ち切られた」を意味します。下院で審議・可決されるべき期限までに処理されなかったため、これらの法案が打ち切られたことを示します。

熟語

cut off （法案などが）打ち切られる、阻止される

among hundreds of 数百の〜の中で

forever chemicals 永遠の化学物質

単語

Juvenile 少年（の）、未成年（の）

detention 拘留、留置

imported 輸入された

shrimp エビ

forever 永遠に、永久に

chemicals 化学物質

among ～の中に（で）

hundreds 数百の

bills 法案

by ～によって

House （米国）下院

deadline 締め切り、期限

2ヶ月前