Scientists have discovered 'third state' between life and death

科学者たちは生と死の間の「第三の状態」を発見しました。

分解して解説

Scientists 「科学者たち」を指します。

have discovered 「発見した」という行為を表します。現在完了形が使われているため、過去の発見が現在に影響を与えていることを示唆します。

'third state' 「第三の状態」と訳され、生と死のどちらでもない状態を指します。

between life and death 「生と死の間」という位置関係を示します。

熟語

third state 第三の状態：ここでは、生と死のどちらでもない、新しい状態を指します。

between life and death 生と死の間：文字通り、生と死の中間の状態を指します。

have discovered 発見した：現在完了形であり、過去のある時点から現在までの間に発見した、という意味合いがあります。

Scientists have discovered 科学者たちは発見した：科学者たちが過去に発見して、現在もその状態が継続していることを示す。

単語

Scientists 科学者たち

have 持っている、ここでは「～した」という完了の意味で使用されています。

discovered 発見した

third 第三の

state 状態

between ～の間に

life 生命、生活

death 死

WKRC

1ヶ月前