David Cronenberg on Leaving Reality Behind in His Tragic New Film ‘The Shrouds’ and Why He Rejects Hollywood’s ‘Delusional’ Obsession With Film Over Digital

David Cronenberg 映画監督デイビッド・クローネンバーグを指します。

on Leaving Reality Behind in His Tragic New Film ‘The Shrouds’ 彼の悲劇的な新作映画『The Shrouds』で現実を置き去りにすることについて語っていることを示します。

and Why He Rejects Hollywood’s ‘Delusional’ Obsession With Film Over Digital 彼がハリウッドの、デジタルよりもフィルムを偏重する「妄想的な」強迫観念をなぜ拒絶するのかについて語っていることを示します。

Leaving Reality Behind 「現実を置き去りにする」という意味です。現実から離れていく、という意味合いで使われます。

Tragic New Film 「悲劇的な新作映画」という意味です。悲しい出来事や結末を描いた新しい映画作品を指します。

Rejects Hollywood’s ‘Delusional’ Obsession With Film Over Digital 「ハリウッドの、デジタルよりもフィルムを偏重する『妄想的な』強迫観念を拒絶する」という意味です。ある考えに固執することを「強迫観念」と表現しています。

The Shrouds 映画のタイトルです。

Leaving 「去る」「残す」という意味です。

Reality 「現実」という意味です。

Behind 「後ろに」「後に」という意味です。

His 「彼の」という意味です。

Tragic 「悲劇的な」という意味です。

New 「新しい」という意味です。

And 「そして」という意味です。

Why 「なぜ」という意味です。

He 「彼」という意味です。

Rejects 「拒絶する」という意味です。

Hollywood's 「ハリウッドの」という意味です。

Delusional 「妄想的な」という意味です。

Obsession 「強迫観念」「執着」という意味です。

With 「～と」「～に関して」という意味です。

Over 「～よりも」という意味です。

Digital 「デジタル」という意味です。