An old Capitol Hill troublemaker is trying to clinch a megabill deal

昔から国会議事堂の丘で騒ぎを起こしている人物が、巨額法案の合意をまとめようとしている。

分解して解説

An old Capitol Hill troublemaker 昔から国会議事堂の丘で騒ぎを起こしている人物が

is trying to ～しようとしている

clinch a megabill deal 巨額法案の合意をまとめようとしている

熟語

clinch a deal 取引をまとめる、合意を成立させる。ここでは、巨額法案の合意を成立させようとしていることを指します。

megabill deal 「メガ」は「非常に大きい」という意味で、「bill」は「法案」を意味します。したがって、「megabill deal」は「巨額法案の取引」や「巨額法案合意」と解釈できます。

Capitol Hill アメリカ合衆国の国会議事堂がある丘の名前で、アメリカの政治の中心地を指します。

単語

An 一つの、ある（不定冠詞）

old 昔からの、年老いた

Capitol 国会議事堂

Hill 丘

troublemaker 問題児、厄介者

is ～は（be動詞）

trying 試みている

to ～するために

clinch （取引などを）まとめる

a 一つの（不定冠詞）

megabill 巨額法案

deal 取引、合意

Politico

1ヶ月前