Hepatitis A outbreak declared in L.A. County. ‘We really have to get ahead of this’

ロサンゼルス郡でA型肝炎のアウトブレイクが宣言されました。「私たちは本当にこれより先手を打つ必要があります」

分解して解説

Hepatitis A outbreak A型肝炎のアウトブレイク。A型肝炎の患者が通常よりも多く発生している状況を指します。

declared 宣言された。ここでは、ロサンゼルス郡でA型肝炎のアウトブレイクが発生したことが公に発表されたことを意味します。

in L.A. County ロサンゼルス郡で。場所を示しています。

We really have to get ahead of this 私たちは本当にこれより先手を打つ必要があります。A型肝炎の拡大を防ぐために、迅速に対応する必要があるという強い決意を示しています。

熟語

get ahead of ～より先んじる、～の先手を打つ。ここでは、A型肝炎の拡大を抑えるために、事態が悪化する前に対応する必要があるという意味合いです。

単語

Hepatitis 肝炎。肝臓の炎症を意味する医学用語です。

A A型。肝炎のタイプを示します。

outbreak アウトブレイク。病気や感染症の突発的な発生、蔓延を意味します。

declared 宣言された。公式に発表されたことを意味します。

in ～で。場所や範囲を示す前置詞です。

L.A. ロサンゼルス。アメリカ合衆国カリフォルニア州にある都市です。

County 郡。行政区画の一つです。

We 私たちは。ここでは、保健当局や関係者を指します。

really 本当に。強調の意味で使われています。

of ～の。所属や関係を示す前置詞です。

this これ。ここでは、A型肝炎のアウトブレイクを指します。

3ヶ月前