The Spotlight on Pixar Intensifies as ‘Elio’ Becomes Latest Original Animated Pic to Crash Land

ピクサーへの注目が強まる中、『Elio』がまたしてもオリジナルアニメ映画として失敗に終わる。

分解して解説
The Spotlight on Pixar ピクサーへの注目:ピクサーに焦点が当てられている状況を示します。
Intensifies as ‘Elio’ Becomes ~が強まるにつれて、「Elio」が~になる:ピクサーへの注目度が強まるにつれて、映画「Elio」が次の段階に進むことを示唆します。
Latest Original Animated Pic 最新のオリジナルアニメ映画:最近製作された、独自のアイデアに基づいたアニメーション映画であることを意味します。
to Crash Land 不時着する/失敗する:文字通りの意味ではなく、比喩的に映画が商業的に失敗することを指します。
熟語
crash land ここでは「不成功に終わる」「失敗する」という意味で、比喩的に使われています。文字通りには「不時着する」という意味です。
Spotlight on ~への注目、~に焦点
単語
The 特定のものを指すときに使う指示語です。(例:その)
Spotlight 注目、脚光。ここでは、ピクサーに対する世間の関心を指します。
on ~について、~に関して
Pixar ピクサー。有名なアニメーション制作会社です。
Intensifies 強まる、激化する。ここでは、ピクサーへの注目度が高まっていることを意味します。
as ~につれて、~なので。ここでは、「~につれて」の意味で使われています。
‘Elio’ 「Elio」。ピクサーの新作アニメ映画のタイトルです。
Becomes ~になる。ここでは、映画がどのような状況になるのかを示唆しています。
Latest 最新の。最も新しい作品であることを意味します。
Original オリジナルの。独自のアイデアに基づいていることを示します。
Animated アニメの。アニメーションで作られた映画であることを意味します。
Pic 映画。pictureの略。
to ~するために、~へ。ここでは、「~になる」という結果を表します。
2週間前