MLB is bringing home top talent from Japan's most popular sport

MLBは、日本の人気スポーツからトップレベルの人材を本国に呼び戻しています。

分解して解説

MLB メジャーリーグベースボール（Major League Baseball）の略で、アメリカ合衆国とカナダにおけるプロ野球リーグを指します。

is bringing home 「～を本国に連れて帰っている」という意味で、ここではMLBが（アメリカへ）連れ帰っているという動作を表します。

top talent 「トップレベルの才能」という意味で、特に優れた能力を持つ人材を指します。

from Japan's most popular sport 「日本の最も人気のあるスポーツから」という意味で、日本の野球界から優れた才能を引き抜いている状況を示します。

熟語

bring home 本国に呼び戻す、連れて帰る。ここでは、MLBが日本人選手をアメリカに連れ戻すことを指します。

top talent トップレベルの人材。ここでは、MLBが注目する優秀な日本人選手を指します。

most popular sport 最も人気のあるスポーツ。ここでは、日本の野球を指します。

from Japan's most popular sport 日本の人気スポーツから。日本の野球界からという意味合いです。

単語

MLB メジャーリーグベースボール：アメリカ合衆国とカナダのプロ野球リーグ。

is ～は：主語（ここではMLB）の状態や存在を示すbe動詞。

bringing 持ってきている：bring（持ってくる）の現在進行形。

home 本国へ：ここではMLBの本拠地であるアメリカを指す。

top トップの：最高の、最も優れた。

talent 才能：優れた能力や素質。

from ～から：場所や起点を示す前置詞。

Japan's 日本の：日本を表す名詞Japanの所有格。

most 最も：最上級を形成する語。

popular 人気のある：多くの人に好まれる。

sport スポーツ：運動競技。

The Week

1ヶ月前