“I’m as serious as a heart attack”: Mastodon are looking for their next guitar player – and they have a very specific list of requirements

“I’m as serious as a heart attack” 「私は心臓発作と同じくらい本気だ」という意味です。これは、非常に真剣であることを強調する表現です。

Mastodon are looking for their next guitar player 「マストドンは次のギタープレイヤーを探している」という意味です。Mastodonというバンドが、新しいギタープレイヤーを探していることを示しています。

and they have a very specific list of requirements 「そして彼らは非常に具体的な要件リストを持っている」という意味です。バンドが求めるギタープレイヤーの条件が非常に明確であることを示しています。

as serious as a heart attack 心臓発作と同じくらい本気だ、非常に真剣である

looking for ～を探している

guitar player ギター奏者

I’m 私は～です（I amの短縮形）

as ～のように、～と同じくらい

serious 真剣な、深刻な

a 一つの

heart 心臓

attack 発作、攻撃

Mastodon マストドン（バンド名）

are ～です（be動詞の複数形）

looking 探している

for ～のために、～を探して

their 彼らの

next 次の

guitar ギター

player 演奏者、プレイヤー

and そして

they 彼らは

have 持っている

very 非常に

specific 特定の、明確な

list リスト

of ～の

requirements 要件、必要条件