'His Heart Was Broken': David Ellefson Speaks Up on Nick Menza's Firing from Megadeth, Explains Why It Happened

'His Heart Was Broken' 「彼の心は打ち砕かれた」。ニック・メンザの感情的な状態を表す引用。

David Ellefson デイヴィッド・エレフソン。人名。

Speaks Up on Nick Menza's Firing from Megadeth ニック・メンザのメガデスからの解雇について語る。

Explains Why It Happened なぜそれが起こったのかを説明する。

Speaks Up on ～について声を上げる、発言する。

Firing from ～からの解雇、解任。

Explains Why It Happened なぜそれが起こったのかを説明する。

His Heart Was Broken 彼の心は壊れた。ここでは、精神的に大きなショックを受けた、悲しんだという意味。

His 彼の、彼のもの。

Heart 心。

Was ～だった。（be動詞の過去形）

Broken 壊れた、打ち砕かれた。

David 人名（デイヴィッド）。

Ellefson 人名（エレフソン）。

Speaks 話す。

Up 上に。

on ～について。

Nick 人名（ニック）。

Menza's 人名（メンザ）の所有格。

Firing 解雇、解任。

from ～から。

Megadeth メガデス。バンド名。

Explains 説明する。

Why なぜ。

It それ。

Happened 起こった。