単語
The
特定のものを指すときに使う言葉。ここでは「The Last of Us」という特定の作品を指しています。
of
〜の、という意味。ここでは「Us（私たち）」の最後の、という意味になります。
Us
私たち、という意味。
renewed
新しくなった、更新された、という意味。ここでは番組が新しいシーズンに向けて更新されたことを指します。
for
〜のために、という意味。ここではシーズン3のために更新されたことを示しています。
season
季節、時期、という意味ですが、テレビ番組などでは「シーズン」と訳されます。
3
数字の3。ここでは3番目のシーズンを指します。
ahead
前に、という意味。
HBO
アメリカの有名なテレビ局の名前。
return
戻ること、帰ってくること。ここでは番組がHBOに戻ってくる、つまり放送が再開されることを指します。