Big Law Has Won Three Cases. But Trump Is Ahead in the Long Game

大手法律事務所は3件の訴訟で勝利したが、トランプ氏は長期戦で優勢である

分解して解説

Big Law 「大手法律事務所」を指します。大規模で影響力のある法律事務所を意味します。

Has Won Three Cases 「3件の訴訟で勝利した」という意味です。法律事務所が過去に3つの訴訟で勝訴したことを示します。

But Trump Is 「しかし、トランプ氏は」という意味で、前の文との対比を示します。

Ahead in the Long Game 「長期戦で優勢である」という意味です。全体的な、または将来的な観点から見て、トランプ氏が有利な立場にあることを示唆します。

熟語

Ahead in the Long Game 長期戦で優勢

Big Law 大手法律事務所

Has Won ... Cases 〜件の訴訟で勝利した

But Trump Is しかし、トランプ氏は

単語

Big 大きい、大規模な

Law 法律

Has ～を持っている（ここでは完了形を構成する助動詞）

Won 勝った（winの過去分詞）

Three 3つの

Cases 訴訟、事例

But しかし

Trump トランプ（人名）

Is ～である

Ahead 先を行く、優勢な

in ～において

the その（特定のものを指す定冠詞）

Long 長い

Game ゲーム、試合（ここでは長期的な戦略や状況を指す）

1ヶ月前