Smash Bros’ Sakurai says Japanese devs should focus on domestic, not Western tastes

スマッシュブラザーズの桜井氏は、日本の開発者は西洋の趣味ではなく国内に焦点を当てるべきだと述べています

分解して解説

Smash Bros’ Sakurai 「スマッシュブラザーズ」というゲームシリーズの制作者である桜井氏のことです。

says 「言う」という意味で、桜井氏が発言した内容を伝えます。

Japanese devs should focus on domestic 「日本の開発者は国内に焦点を当てるべきだ」という意味です。

not Western tastes 「西洋の趣味ではなく」という意味で、焦点を当てるべきでない対象を示しています。

熟語

focus on ～に焦点を当てる。特定の対象に注意や努力を集中させることを意味します。

not A, but B AではなくB。Aではなく、Bに焦点を当てるべきという対比を示します。

単語

Smash スマッシュ

Bros ブラザーズ

Sakurai 桜井

says 言う

Japanese 日本の

devs 開発者

should 〜すべき

focus 集中する

on 〜に

domestic 国内の

not 〜ない

Western 西洋の

tastes 趣味

1ヶ月前