Pokémon Center Singapore Sticks Its Middle Finger Up To TCG Scalpers

ポケモンセンターシンガポールはTCG(トレーディングカードゲーム)の転売屋に中指を立てる

分解して解説
Pokémon Center Singapore 「ポケモンセンターシンガポール」は、シンガポールにあるポケモンの公式グッズ販売店です。
Sticks Its Middle Finger Up To 「〜に中指を立てる」とは、軽蔑や侮辱を示す行為で、ここでは公式ストアが転売屋に対して強い敵意を示していることを意味します。
TCG Scalpers 「TCG転売屋」とは、トレーディングカードゲームのカードを大量に買い占め、価格をつり上げて転売する業者のことです。
熟語
Sticks Its Middle Finger Up To ~に中指を立てる:軽蔑や侮辱を示す行為で、ここでは転売屋に対する強い反感や対抗意識を表しています。
Middle Finger 中指:侮辱的なジェスチャー。
Sticks Its それ自身のものを突き出す:何かを強調または示すために使われる。
Up To 〜まで:何かの範囲または限界を示す。
単語
Pokémon ポケモン:人気のある日本のメディアフランチャイズ。
Center センター:特定の活動またはサービスが集中する場所。
Singapore シンガポール:東南アジアの都市国家。
Sticks 突き出す:何かを特定の位置に固定する。
Its それの:所有格。
Middle 真ん中の:中央の位置。
Finger 指:手の一部。
Up 上:高い位置。
To ~へ:方向または目標を示す。
TCG TCG:トレーディングカードゲームの略。
Scalpers 転売屋:商品を買い占めて高値で転売する人。
1ヶ月前