'Starship Troopers' big-screen reboot coming from 'District 9' director Neill Blomkamp — would you like to know more?

'Starship Troopers' big-screen reboot 『スターシップ・トゥルーパーズ』の大型スクリーンリブート。過去の映画『スターシップ・トゥルーパーズ』を新たに映画館向けに作り直す企画。

coming from 'District 9' director Neill Blomkamp 『第9地区』のニール・ブロムカンプ監督から登場。リブート版の監督がニール・ブロムカンプであることを示しています。

would you like to know more? もっと詳しく知りたいですか？リブート版に関する情報をもっと提供したいという意思表示です。

big-screen reboot 大型スクリーンリブート。過去の映画やシリーズを、映画館での上映を前提として新たに作り直すこと。

coming from ～から登場。ここでは、映画監督がリブート版を手掛けることを意味します。

would you like to know more? もっと詳しく知りたいですか？情報提供者が相手にもっと詳しい情報を提供したい場合に使う、誘いの言葉。

Starship Troopers 映画のタイトルです。

District 9 映画のタイトルです。

big-screen ビッグ・スクリーン。大型スクリーン、映画館。

reboot リブート。再起動、再編。

coming カミング。来ること、登場。

from フロム。～から。

director ディレクター。監督。

would ウッド。～だろう。

you ユー。あなた。

like ライク。好む。

more モア。もっと。