Zero ships from China are bound for California’s top ports. Officials haven’t seen that since the pandemic

Zero ships from China 中国からの船がゼロ隻であることを示しています。

are bound for California’s top ports. カリフォルニアの主要港へ向かっていることを意味します。

Officials haven’t seen that since the pandemic 当局者はパンデミック以来、そのような状況を見ていないことを意味します。

bound for ～行き、～に向かう。ここでは、船がカリフォルニアの主要港へ向かっていることを示します。

top ports 主要な港。最も重要な港を指します。

haven't seen that since ～以来、それを見ていない。過去のある時点から現在まで、特定の状況が発生していないことを示します。

Zero ships 船がゼロ隻。存在しないことを強調します。

Zero 「ゼロ」「全くない」という意味です。

ships 「船」の複数形です。

from 「～から」という意味です。

China 「中国」という意味です。

are 「～である」という意味のbe動詞です。

bound 「～行き」「～に向かう」という意味です。

for 「～へ向けて」という意味です。

California’s 「カリフォルニアの」という意味です。

top 「最も重要な」「主要な」という意味です。

ports 「港」の複数形です。

Officials 「当局者」という意味です。

haven’t 「have not」の短縮形です。

seen 「見る」の過去分詞形です。

that 「それ」という意味です。

since 「～以来」という意味です。

the 「その」という意味の定冠詞です。

pandemic 「パンデミック」「世界的な感染症の流行」という意味です。