Ohio court partially overturns ban on gender-affirming care for LGBTQ+ youth, allows for puberty blockers
オハイオ州の裁判所は、LGBTQ+の若者に対する性自認肯定医療の禁止を一部覆し、思春期ブロッカーを許可した。
分解して解説
Ohio court
オハイオ州の裁判所：オハイオ州にある裁判所。
partially overturns
部分的に覆す：完全にではなく、一部を取り消すこと。
ban on gender-affirming care
性自認肯定医療の禁止：性自認に合わせた医療行為を禁止すること。
for LGBTQ+ youth
LGBTQ+の若者に対する：LGBTQ+の若者に関連して。
allows for
〜を許可する：〜を認めること。
puberty blockers
思春期ブロッカー：思春期の進行を遅らせる薬。
熟語
gender-affirming care
性自認肯定医療：個人の性自認に合致するよう医療的支援を行うこと。ホルモン療法や手術などが含まれます。
LGBTQ+ youth
LGBTQ+の若者：レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クエスチョニングなどの性的少数者の若者を指します。
puberty blockers
思春期ブロッカー：思春期の進行を一時的に遅らせる薬。
partially overturns ban
禁止を一部覆す：完全には覆さず、一部だけを取り消すこと。
単語
Ohio
オハイオ：アメリカ合衆国の州。
court
裁判所：法律に基づいて判断を下す機関。
partially
部分的に：完全ではなく、一部だけ。
overturns
覆す：取り消す。
ban
禁止：許可しないこと。
on
〜について：関連を示す前置詞。
gender-affirming
性自認肯定：性自認を肯定する。
for
〜のために：目的や対象を示す前置詞。
LGBTQ+
LGBTQ+：性的マイノリティの総称。
youth
若者：若い人々。
allows
許可する：認める。
puberty
思春期：成長期。
blockers
ブロッカー：遮断するもの。
3週間前