Bungie's Marathon won't force Xbox and PC players to log in with a PlayStation account

Bungie's Marathon Bungieという会社が開発したMarathonというゲームのことです。

won't force 「強制しないだろう」という意味で、未来の予測を表しています。

Xbox and PC players XboxとPCでゲームをプレイする人々のことです。

to log in with a PlayStation account PlayStationのアカウントを使ってログインすることを意味します。

won't force 〜を強制しないでしょう

log in with 〜でログインする

Bungie's Bungieという会社によって所有されていることを示します。

Marathon ゲームのタイトルです。

force 強制する、という意味です。

Xbox Microsoftが開発したゲーム機です。

and 〜と〜、という接続詞です。

PC Personal Computerの略で、パソコンのことです。

players ゲームをプレイする人々のことです。

to 〜へ、〜に、という意味の前置詞です。

log 記録する、という意味ですが、ここでは「ログインする」という意味で使われています。

in 〜の中に、という意味ですが、ここでは「ログインする」の一部として使われています。

with 〜を使って、という意味です。

a 一つの、という意味の不定冠詞です。

PlayStation Sonyが開発したゲーム機です。

account アカウント、登録情報のことです。