単語
Jia
人名（姓）です。ここでは映画監督のジャ・ジャンクーを指します。
Zhangke
人名（名）です。ここでは映画監督のジャ・ジャンクーを指します。
reconfigures
動詞で、「再構成する」という意味です。既存のものを異なる形に作り直すことを指します。
his
代名詞で、「彼の」という意味です。ここではジャ・ジャンクーの所有するものを指します。
past
形容詞で、「過去の」という意味です。過去の出来事や物を指します。
films
名詞「film」（映画）の複数形です。「映画」という意味です。
into
前置詞で、「～に」「～へ」という意味です。ここでは「～に変える」という意味で使われています。
poignant
形容詞で、「心を打つ」「痛切な」という意味です。感情を強く揺さぶる様子を表します。
collage
名詞で、「コラージュ」という意味です。様々な要素を組み合わせて作られた作品を指します。
in
前置詞で、「～の中で」「～に」という意味です。ここでは場所や範囲を示します。
Caught
動詞「catch」（捕まえる）の過去分詞形です。「捕らえられた」という意味です。
By
前置詞で、「～によって」という意味です。ここでは手段や方法を示します。
The
定冠詞です。特定のものを指すときに使います。ここでは「Tides」を特定しています。
Tides
名詞「tide」（潮流）の複数形です。「潮流」という意味です。