Gators take the river: Behind the scenes of Florida's dramatic NCAA title run and raucous boat parade

ゲイターズ、川を制す：フロリダ大学の劇的なNCAAタイトル獲得と騒々しいボートパレードの舞台裏

分解して解説

Gators フロリダ大学のスポーツチームの愛称（アリゲーターズ）。

take the river 比喩的に、フロリダ大学が（比喩的な意味で）「川を制した」という意味。ここではNCAAタイトルを獲得したことを指す。

Behind the scenes フロリダ大学の劇的なNCAAタイトル獲得の舞台裏。

of Florida's dramatic NCAA title run フロリダ大学の劇的なNCAAタイトル獲得への道のりの。

and raucous boat parade そして、騒々しいボートパレードの。

熟語

Behind the scenes 舞台裏：表には見えない、秘密の部分や過程。

title run タイトル獲得への道のり：選手権を目指して進む一連の試合や出来事。

raucous boat parade 騒々しいボートパレード：お祝いのために行われる、騒がしく賑やかなボートのパレード。

take the river 川を制す: 比喩的な表現で、ここでは「勝利を収める」「圧倒する」といった意味合い。

単語

Gators フロリダ大学のスポーツチームの愛称（アリゲーターズ）

take 取る、制する

river 川（ここでは比喩的に、勝利の道、勢いなどを指す）

Behind ～の後ろに

scenes 舞台裏

of ～の

Florida's フロリダの

dramatic 劇的な

NCAA 全米大学体育協会

title タイトル、選手権

run （タイトル獲得への）道のり、連続

and そして

raucous 騒々しい、騒がしい

boat ボート

parade パレード

CBS Sports

3ヶ月前