Following their hat and pricing controversies, Splitgate 2 studio 1047 Games have laid off an unspecified number of devs

帽子と価格設定に関する論争の後、Splitgate 2のスタジオである1047 Gamesは、不特定多数の開発者を解雇した

分解して解説

Following their hat and pricing controversies 彼らの帽子と価格設定に関する論争の後を受けて、という意味です。

Splitgate 2 studio 1047 Games Splitgate 2というゲームを開発している1047 Gamesというスタジオを指します。

have laid off 解雇した、という意味です。

an unspecified number of devs 不特定多数の開発者を解雇した、という意味です。devsはdevelopers（開発者）の略です。

熟語

Following their hat and pricing controversies 彼らの帽子と価格設定に関する論争の後を受けて、という意味です。

laid off an unspecified number of devs 不特定多数の開発者を解雇した、という意味です。laid offは一時解雇や人員削減を意味します。

laid off 解雇した、一時解雇したという意味です。

an unspecified number 不特定多数の、具体的な数が明示されていないという意味です。

単語

Following ～に続いて

their 彼らの

hat 帽子

and そして

pricing 価格設定

controversies 論争

Splitgate スプリットゲート：ゲームの名前

2 2

studio スタジオ

1047 1047

Games ゲーム

have ~は

laid 置いた

off オフ

an 一つの

unspecified 不特定の

number 数

of ~の

devs 開発者たち

3週間前