“We went on our lunch break and when we got back, Tony had come up with the Paranoid riff. It was literally 25 minutes of work. People went nuts about it!”: How Black Sabbath made Paranoid, the iconic album that rubber-stamped their greatness

“We went on our lunch break and when we got back, Tony had come up with the Paranoid riff. 「私たちは昼休みに行き、戻ってきたら、トニーがパラノイドのリフを思いついていた。バンドのメンバーが昼休みに行き、その後トニーという人物がパラノイドという曲のリフを考案した状況を描写しています。

It was literally 25 minutes of work. それは文字通り25分の作業だった。リフの作成に非常に短い時間がかかったことを強調しています。

People went nuts about it!” 人々はそれに夢中になった！そのリフや曲が非常に好評であったことを示しています。

How Black Sabbath made Paranoid, the iconic album that rubber-stamped their greatness ブラック・サバスがいかにして彼らの偉大さを証明する象徴的なアルバム『パラノイド』を作ったか。ブラック・サバスがどのようにして彼らの代表作である『パラノイド』を制作し、それが彼らの偉大さを確立する上でどれほど重要であったかを探る内容であることを示しています。

went on our lunch break 昼休みに行った

come up with ～を思いつく

went nuts about it それに夢中になった、熱狂した

rubber-stamped their greatness 彼らの偉大さを証明した、確固たるものにした

lunch break 昼休み

Black Sabbath ブラック・サバス（バンド名）

We 私たち

on ～に

our 私たちの

lunch 昼食

break 休憩

and そして

when ～のとき

got 得た、戻った

back 戻って

Tony トニー（人名）

had ～を持っていた

the その

Paranoid パラノイド（アルバム名）

riff リフ

It それ

was ～だった

literally 文字通り

25 25

minutes 分

of ～の

work 作業

People 人々

nuts 夢中になった

about ～について

it それ

How どのように

made 作った

iconic 象徴的な

album アルバム

that ～な

rubber-stamped 証明した

their 彼らの

greatness 偉大さ