Inside the scramble to keep FEMA alive ahead of hurricane season

ハリケーンシーズンを前に、FEMA（連邦緊急事態管理庁）を維持するための奔走の中で

分解して解説

Inside ～の中で：ここでは、FEMAを維持しようとする動きの内部で、という意味合いです。

the scramble 奔走、争奪戦：FEMAが活動を続けられるように、関係者が尽力している様子を表します。

to keep FEMA alive FEMAを生かし続けるために：FEMAの機能を維持し、活動を継続させることを意味します。

ahead of hurricane season ハリケーンシーズンを前にして：ハリケーンシーズンが始まる前に、という意味です。この時期は緊急事態への対応準備が特に重要になります。

熟語

scramble to keep ... alive ...を維持するために奔走する、必死に努力する

ahead of ...の前に、...に先駆けて

hurricane season ハリケーンの季節

keep alive 維持する、存続させる

単語

Inside ～の中で

the 特定のものを指す定冠詞

scramble 奔走、争奪戦

to ～するために

keep 保つ、維持する

FEMA 連邦緊急事態管理庁（Federal Emergency Management Agency）

alive 生きている、活動している

ahead ～の前に

of ～の

hurricane ハリケーン

season 季節

NBC News

1ヶ月前