Fred Smith Built a Great American Company. What Made Him Tick?

Fred Smith Built a Great American Company 「フレッド・スミスは偉大なアメリカ企業を築き上げた」という意味です。フレッド・スミスという人物が、アメリカで非常に優れた会社を設立し、成功させたことを述べています。

What Made Him Tick? 「彼を突き動かしたのは何か？」という意味です。彼の行動や成功の背後にある動機、原動力、要因は何だったのかを尋ねています。比喩的な表現で、「何が彼を動かしていたのか？」というニュアンスです。

Built a Great American Company 偉大なアメリカ企業を築き上げた：素晴らしい、または成功したアメリカの会社を設立し、発展させた。

Built 築いた：建設した、作り上げた。

a 一つの：不定冠詞。

Great 偉大な：素晴らしい、優れた。

American アメリカの：アメリカの、アメリカ人の。

Company 会社：企業。

What 何：疑問詞。

Made 作った：～にした、～させた。

Him 彼を：男性代名詞の目的格。

Tick 動かす：時を刻む、機能させる（比喩的）。