A growing number of New Orleans fugitives' friends and family arrested for aiding in jail escape

A growing number 「増え続ける数」という意味で、ここでは「ますます多くの」と解釈できます。

of New Orleans fugitives' friends and family 「ニューオーリンズの逃亡者の友人や家族の」という意味です。

arrested 「逮捕された」という意味です。

for aiding in jail escape 「脱獄を助けたことによって」という意味です。

aiding in ～を助ける、～に協力する

jail escape 脱獄

a growing number of ますます多くの～、～の数が増えている

fugitives' friends and family arrested for aiding in jail escape 脱獄を助けたとして逮捕された逃亡者の友人や家族

A 一つの、ある

growing 増え続ける、成長している

number 数

of 〜の

fugitives 逃亡者

friends 友人

and そして

family 家族

arrested 逮捕された

for 〜のために、〜によって

aiding 援助、助力

in 〜の中で、〜に

jail 刑務所

escape 脱出、逃亡