“He jerry-rigged this insane swamp cooler system... The board could have easily overheated and we would have lost everything”: How Blood Incantation created a cosmic death metal masterpiece as the legendary Hansa Studios headed towards meltdown

“He jerry-rigged this insane swamp cooler system... 「彼がこのとんでもないスワンプクーラーシステムを間に合わせで作り上げた…」という意味です。

The board could have easily overheated and we would have lost everything”: 「基板は簡単に過熱してすべてを失っていたかもしれない」という意味です。

How Blood Incantation created a cosmic death metal masterpiece ブラッド・インカンテーションがいかにして宇宙的なデスメタルの傑作を作り上げたのか

as the legendary Hansa Studios headed towards meltdown 伝説的なハンザ・スタジオがメルトダウンに向かう中で、という意味です。

jerry-rigged 間に合わせで作り上げた

swamp cooler system スワンプクーラーシステム（蒸発冷却器）

Blood Incantation バンド名なのでそのままにします。

cosmic death metal masterpiece 宇宙的なデスメタルの傑作

Hansa Studios スタジオ名なのでそのままにします。

headed towards meltdown メルトダウンに向かう

He 彼

jerry-rigged 間に合わせに作った、即席で作った

this この

insane 非常識な、とんでもない

system システム

The その

board 基板

easily 簡単に

overheated 過熱した

and そして

we 私たち

lost 失った

everything すべて

How どのように～か

created 創造した

a 一つの

cosmic 宇宙的な

masterpiece 傑作

as ～として、～の時に

the その

legendary 伝説的な

headed 向かった

towards ～に向かって

meltdown メルトダウン（崩壊）