Justice for Phish! How the jam band shaped US culture – without awards or big hits

Justice for Phish! 「Phishへの正義を！」という強い主張です。Phishというバンドに対する何らかの評価を求めていることが示唆されます。

How the jam band shaped US culture 「そのジャムバンドがどのようにアメリカ文化を形作ったのか」という疑問を提示しています。Phishというバンドがアメリカ文化に与えた影響について説明しようとしています。

– without awards or big hits 「賞や大ヒット曲なしに」という追加情報です。Phishが一般的な成功の指標に頼らずに文化に影響を与えたことを強調しています。

Justice for ～への正義。ここでは、Phishというバンドに対する正当な評価や認識を求める意味合いです。

shaped US culture アメリカ文化を形作った。影響を与えた、という意味。

without awards or big hits 賞や大ヒット曲なしに。成功の一般的な指標である賞やヒット曲に頼らずに、という意味。

jam band ジャムバンド。即興演奏を重視するスタイルのバンド。

Justice 正義。ここでは、公正な評価や認識を意味します。

for ～のために。ここでは、対象を示す前置詞。

Phish フィッシュ。アメリカのジャムバンドの名前。

How どのように。方法や手段を問う疑問詞。

the その。特定のものを指す定冠詞。

jam ジャム。即興演奏。

band バンド。音楽グループ。

shaped 形作った。影響を与えた。

US アメリカの。アメリカ合衆国（United States）の略。

culture 文化。社会や集団の共有する価値観、習慣、芸術など。

without ～なしに。～を持たずに。

awards 賞。表彰。

or または。選択肢を示す接続詞。

big 大きな。重要な。

hits ヒット曲。人気のある曲。